1
00:00:05,610 --> 00:00:07,471
U ratu u Torontu
o kriminalu,
2
00:00:07,472 --> 00:00:09,885
najgori prijestupnici
progone detektivi
3
00:00:09,886 --> 00:00:12,954
specijaliziranog kriminalca
Jedinica za istrage.
4
00:00:12,955 --> 00:00:14,195
Ovo su njihove priče.
5
00:00:15,541 --> 00:00:17,402
Prestani me loviti!
6
00:00:17,403 --> 00:00:19,747
Idemo! Idemo, idemo,
idemo.
7
00:00:19,748 --> 00:00:21,057
I nikad ne ostavljaj ovo
na zemlji.
8
00:00:21,058 --> 00:00:22,678
Ajde Roko! Unutra.
9
00:00:22,679 --> 00:00:24,299
Idemo. Jedan, dva, tri.
10
00:00:24,300 --> 00:00:27,506
izdrži. U redu. Ulazi, trupe!
11
00:00:27,507 --> 00:00:29,471
- Hej, čao.
- Bok. volim te
12
00:00:29,472 --> 00:00:30,885
nazvat ću te kasnije.
bam! Ti si mrtav.
13
00:00:30,886 --> 00:00:32,161
Vau, vau, vau.
Što je to? Daj mi to.
14
00:00:32,162 --> 00:00:35,161
Daj mi to! Bez oružja.
Ne poznaješ oružje.
15
00:00:35,162 --> 00:00:37,299
Pazite na prste na nogama! U!
16
00:00:37,300 --> 00:00:38,955
Nemoj to prosipati, Isabella.
17
00:00:42,576 --> 00:00:43,747
Jeste li spremni za ovo?
18
00:00:43,748 --> 00:00:44,885
Eddie se kuhao
otkako je izašao.
19
00:00:44,886 --> 00:00:46,472
Da, bit će super.
20
00:00:48,127 --> 00:00:50,126
Obiteljsko okupljanje, zar ne?
21
00:00:50,127 --> 00:00:51,990
izgledaš dobro,
kada se sve uzme u obzir.
22
00:00:52,403 --> 00:00:53,645
Hvala.
23
00:00:54,196 --> 00:00:56,402
Četiri godine u limenci.
24
00:00:56,403 --> 00:00:58,299
Nisam mogao doći u posjet
tvoj brat.
25
00:00:58,300 --> 00:00:59,921
Da, pa...
26
00:01:00,334 --> 00:01:02,161
Moglo bi se reći
da sam bio zauzet.
27
00:01:02,162 --> 00:01:03,299
Da, čuo sam.
28
00:01:03,300 --> 00:01:04,678
Ulazim u tvoje korake,
29
00:01:04,679 --> 00:01:06,747
sklapajući poslove s Vijetnamcima
ljudi?
30
00:01:06,748 --> 00:01:08,782
Što je sljedeće?
Sestre milosrdnice?
31
00:01:08,783 --> 00:01:10,885
Naša stvar nije radnički sindikat,
Roko.
32
00:01:10,886 --> 00:01:13,437
Da, ali zarađujemo
dobar novac. Hm?
33
00:01:13,438 --> 00:01:15,678
Zarađujemo sjajno,
i policajci...
34
00:01:15,679 --> 00:01:17,230
Nisu nam na guzici.
35
00:01:17,231 --> 00:01:18,713
Mislio sam da vodim stvari
prilično dobro.
36
00:01:18,714 --> 00:01:20,678
Što želiš, Eddie?
37
00:01:20,679 --> 00:01:22,816
Roko...
38
00:01:22,817 --> 00:01:24,990
Ti si moj mali brat,
i volim te.
39
00:01:26,438 --> 00:01:27,714
Ali ti si mekan.
40
00:01:28,610 --> 00:01:30,851
Sada, želim uzeti natrag
što je naše.
41
00:01:30,852 --> 00:01:32,885
Neka nas se opet boje,
svi oni.
42
00:01:32,886 --> 00:01:34,093
Kako?
43
00:01:35,024 --> 00:01:36,402
Kako ćeš to učiniti?
44
00:01:36,403 --> 00:01:38,575
Što, odavde?
Skrivaš se u svojoj kući?
45
00:01:40,058 --> 00:01:41,851
Eddie, razbjesnio si se
toliko ljudi,
46
00:01:41,852 --> 00:01:43,609
ovdje si u kavezu
poput životinje
47
00:01:43,610 --> 00:01:45,024
previše uplašen da napusti zoološki vrt.
48
00:01:46,438 --> 00:01:48,057
Zašto to jednostavno ne ostaviš
sama, ha?
49
00:01:57,300 --> 00:01:59,369
Eleanor, možeš li stisnuti
moja ruka?
50
00:02:00,369 --> 00:02:02,057
Eleanor, možeš li stisnuti
moja ruka?
51
00:02:02,058 --> 00:02:05,783
Nicola, neću čaj,
Želim kavu.
52
00:02:06,610 --> 00:02:08,437
Leo, trebaš mi
neki spavaju noćas.
53
00:02:08,438 --> 00:02:11,437
Ti i onaj stari prdoš doktor,
govoreći mi da nisam sposoban za vožnju.
54
00:02:11,438 --> 00:02:13,782
Tip je stariji od tebe.
Što on zna, ha?
55
00:02:13,783 --> 00:02:16,231
Da. Reci mi ponovno svoje ime?
56
00:02:17,127 --> 00:02:19,747
Ja sam Pete. Ja sam tvoje kumče, sjećaš se?
57
00:02:19,748 --> 00:02:20,851
Oh, da.
58
00:02:20,852 --> 00:02:22,644
Iz susjedstva?
Da.
59
00:02:22,645 --> 00:02:24,368
Ja sam tip koji te prikrada
kava.
60
00:02:24,369 --> 00:02:26,575
Dr. Simms
na neurologiju,
61
00:02:26,576 --> 00:02:28,369
Dr. Simms na neurologiju.
62
00:02:29,265 --> 00:02:31,989
Tip u 3B03 je bio
sjedi tamo cijeli tjedan.
63
00:02:31,990 --> 00:02:34,057
Izluđuje me.
64
00:02:34,058 --> 00:02:35,402
Kaže da je rođak, ali...
65
00:02:35,403 --> 00:02:36,782
Čudan su par
sigurno.
66
00:02:36,783 --> 00:02:38,402
- Mm.
- Radim na tome.
67
00:02:43,817 --> 00:02:45,610
hej kako se zoves
68
00:02:46,403 --> 00:02:47,747
Ja sam Pete.
69
00:02:47,748 --> 00:02:50,126
Pa, Pete, jeziš se
van medicinskih sestara
70
00:02:50,127 --> 00:02:51,575
a sati za posjete su završili.
71
00:03:12,507 --> 00:03:14,403
Nisam te vidio neko vrijeme.
72
00:03:15,162 --> 00:03:17,333
Sastajao sam se s nekim
u Midlandu.
73
00:03:17,334 --> 00:03:19,231
Mislio sam da ću ti donijeti poštu.
74
00:03:19,852 --> 00:03:21,333
Kako si, Tom?
75
00:03:21,334 --> 00:03:22,610
Uh, drži se.
76
00:03:24,990 --> 00:03:27,093
Jeste li se već sprijateljili?
Djevojka?
77
00:03:28,817 --> 00:03:31,024
Da, pa, treba vremena.
78
00:03:35,196 --> 00:03:36,782
Tom?
79
00:03:36,783 --> 00:03:37,852
jesi dobro
80
00:03:38,369 --> 00:03:39,403
Da.
81
00:03:41,196 --> 00:03:42,334
Da, dobro sam.
82
00:04:04,610 --> 00:04:06,057
Pogledaj ovo,
pogledaj ovo.
83
00:04:06,058 --> 00:04:07,816
Nosara. Pogledaj to.
84
00:04:07,817 --> 00:04:10,264
Prelijepa. Lijepo i hipijevski,
puno jogurta za Monicu.
85
00:04:10,265 --> 00:04:12,092
Acai zdjele, pet minuta
od plaže.
86
00:04:12,093 --> 00:04:14,023
- Majmuni urlikavi.
- Majmuni urlikavi.
87
00:04:15,472 --> 00:04:16,851
Odrastao sam uz more.
88
00:04:16,852 --> 00:04:17,920
Rezerviram ga.
89
00:04:21,058 --> 00:04:22,885
- Samo jednom se živi.
- Idi uživaj.
90
00:04:22,886 --> 00:04:24,299
Morate ga učiniti lijepim, zar ne?
91
00:04:24,300 --> 00:04:25,679
Sunce, pijesak...
92
00:04:35,438 --> 00:04:37,540
Alison! Još jedna runda ovdje.
93
00:04:37,541 --> 00:04:39,264
U redu. Odmah se vraćam.
94
00:04:39,265 --> 00:04:40,954
- Oh, hej.
- Hej.
95
00:04:40,955 --> 00:04:42,747
Želite nadoplatu? Kava, kava,
još kave?
96
00:04:42,748 --> 00:04:44,092
Danas je tvoj sretan dan,
jer danas
97
00:04:44,093 --> 00:04:45,299
Razmišljam o hrani.
98
00:04:45,300 --> 00:04:47,368
Oh, u redu. čarapa mi,
što želiš?
99
00:04:47,369 --> 00:04:48,782
Bio sam znatiželjan
o tvom pomodoru.
100
00:04:48,783 --> 00:04:51,747
Pomodoro je super.
Čine ga svježim.
101
00:04:53,127 --> 00:04:54,816
Pretpostavljam da imam
pomodoro, dakle.
102
00:04:54,817 --> 00:04:56,645
Moraš dobiti
pomodoro, bello e fresco...
103
00:05:04,541 --> 00:05:05,817
Roko!
104
00:05:08,472 --> 00:05:10,679
- Alison, nazovi 911!
- U redu.
105
00:06:10,162 --> 00:06:12,299
Prokleti mafijaši
rade ono što rade.
106
00:06:12,300 --> 00:06:13,713
To još ne znamo.
107
00:06:13,714 --> 00:06:15,299
Hajde, Bateman.
Znamo što znamo.
108
00:06:15,300 --> 00:06:17,057
A što je to, Lombardi?
109
00:06:17,058 --> 00:06:21,093
Žrtva je Rocco Cosentino,
priča nekako sama govori.
110
00:06:21,576 --> 00:06:24,575
Što zapravo znamo?
Krenimo od strijelca.
111
00:06:24,576 --> 00:06:30,023
Građevinski radnik. kaciga,
prsluk, maska za patku... maska za prašinu,
112
00:06:30,024 --> 00:06:31,920
to je čudno teško reći.
113
00:06:31,921 --> 00:06:34,644
Visok? Kratak?
Crno? bijelo?
114
00:06:34,645 --> 00:06:37,230
Bijela.
Prosječna visina. Prosječna građa.
115
00:06:37,231 --> 00:06:39,540
Sve čega se tko sjeća
je kaciga.
116
00:06:39,541 --> 00:06:41,057
I prsluk.
117
00:06:43,369 --> 00:06:44,990
To je prepuna terasa,
kako je izašao?
118
00:06:45,748 --> 00:06:47,540
Izašao je tamo,
skrenuo desno,
119
00:06:47,541 --> 00:06:49,369
i nitko nije vidio puno
nakon toga.
120
00:06:52,058 --> 00:06:53,679
Izvini, Rocco.
121
00:06:54,990 --> 00:06:58,092
Što je s našom žrtvom?
Je li sjedio s nekim?
122
00:06:58,093 --> 00:07:00,816
Tony Moretti,
jedan od vlasnika ovdje.
123
00:07:00,817 --> 00:07:02,816
Ovaj drugi tip za stolom
pokušao pomoći.
124
00:07:02,817 --> 00:07:05,920
On je unutra.
Zelena jakna, brada.
125
00:07:12,093 --> 00:07:13,885
Hej, ja...
126
00:07:13,886 --> 00:07:15,747
Čuo sam da sjediš sa
naša žrtva, pokušala pomoći?
127
00:07:15,748 --> 00:07:18,023
Ja sam detektiv Bateman,
želiš mi dati svoje ime,
128
00:07:18,024 --> 00:07:18,920
reci mi što se dogodilo?
129
00:07:18,921 --> 00:07:20,126
Već sam dao izjavu.
130
00:07:20,127 --> 00:07:21,816
Nisam pitao
ako ste dali izjavu.
131
00:07:21,817 --> 00:07:22,747
Reci mi što si vidio.
132
00:07:22,748 --> 00:07:24,264
Možemo li razgovarati o ovome?
vani?
133
00:07:24,265 --> 00:07:26,748
Uh, radije ne bih.
134
00:07:27,921 --> 00:07:29,852
- U redu.
- Mm-hmm?
135
00:07:30,921 --> 00:07:32,402
Buddy je došao iz
jugoistočni kut.
136
00:07:32,403 --> 00:07:35,437
5'10", bijelac, ljevak,
duga kosa.
137
00:07:35,438 --> 00:07:37,299
Znao je što radi,
vrlo usredotočen.
138
00:07:37,300 --> 00:07:39,230
Dva hica u prsa,
izašao na sporedna vrata,
139
00:07:39,231 --> 00:07:41,438
otišao na sjever prema Clintonu, nestao.
140
00:07:42,438 --> 00:07:44,126
Odlična maska, ozbiljno,
kao...
141
00:07:45,403 --> 00:07:46,817
Jedino što je itko vidio
bio je narančasti prsluk.
142
00:07:47,541 --> 00:07:49,092
To nije sve što ste vidjeli.
143
00:07:49,093 --> 00:07:51,747
Možda želite provjeriti
uličica iza.
144
00:07:51,748 --> 00:07:54,230
Pretpostavljam da je ovaj tip brzo prošao
promijeniti prije nego što je nestao.
145
00:07:54,231 --> 00:07:57,782
Bateman. Našli smo njegov
Kostim za Noć vještica.
146
00:07:57,783 --> 00:07:59,300
Kontejner straga.
147
00:08:02,162 --> 00:08:03,989
znaš što,
predomislim se.
148
00:08:03,990 --> 00:08:05,127
Razgovarajmo vani.
149
00:08:13,162 --> 00:08:15,782
U redu, nazad do zida,
150
00:08:15,783 --> 00:08:17,782
snažna zapažanja,
miran pod pritiskom,
151
00:08:17,783 --> 00:08:19,368
prva pomoć na mjestu događaja.
152
00:08:19,369 --> 00:08:20,333
Na poslu si?
153
00:08:20,334 --> 00:08:21,609
Pa, ne više.
154
00:08:21,610 --> 00:08:23,300
Tip kojeg sam tražila
sada je mrtav, pa...
155
00:08:24,024 --> 00:08:26,334
Detektiv John Darcy,
Puške i bande.
156
00:08:27,300 --> 00:08:28,678
Tajni zadatak?
157
00:08:28,679 --> 00:08:31,126
Ah, tajni zadatak,
rekla bih. Nisam bio dubok.
158
00:08:31,127 --> 00:08:32,369
Samo sam se upoznavao
igrači.
159
00:08:33,196 --> 00:08:35,471
Sjedio sam tamo dajući prekomjernu napojnicu
za dva tjedna,
160
00:08:35,472 --> 00:08:36,920
rekao da pišem roman.
161
00:08:36,921 --> 00:08:39,678
Tony, vlasnik, također piše
roman pomozi nam bog svima
162
00:08:39,679 --> 00:08:41,402
upoznaje me s Freddiejem Fotolijem.
163
00:08:41,403 --> 00:08:44,057
Freddie voli košarku,
Kupim mu karte.
164
00:08:44,058 --> 00:08:46,023
Kaže Roku.
165
00:08:46,024 --> 00:08:48,782
Roko i ja smo se zbližili
vrijednost hladnih poniranja
166
00:08:48,783 --> 00:08:51,264
i koristi
alkalne vode.
167
00:08:51,265 --> 00:08:52,299
Odjednom sam jedan od
redoviti gosti
168
00:08:52,300 --> 00:08:54,609
za Roccovim stolom u četiri sata.
169
00:08:54,610 --> 00:08:56,230
Ljudi vole razgovarati s piscima,
Valjda, ne znam.
170
00:08:59,748 --> 00:09:01,678
Monica Cosentino. Roccova žena.
171
00:09:01,679 --> 00:09:02,610
Roccova udovica.
172
00:09:03,507 --> 00:09:05,610
Riječ se brzo širi.
Daj mi minutu.
173
00:09:10,265 --> 00:09:11,714
Pogledajte što je mačka uvukla.
174
00:09:13,058 --> 00:09:14,438
Tko je mačka?
175
00:09:14,852 --> 00:09:16,195
Pretpostavljam da sam ja mačka?
176
00:09:17,369 --> 00:09:18,713
detektiv Bateman,
Inspektor Baptiste,
177
00:09:18,714 --> 00:09:22,230
Puške i bande,
neposredni rukovodilac za...
178
00:09:22,231 --> 00:09:23,989
Detektiv John Darcy.
179
00:09:23,990 --> 00:09:26,126
Jako sam uzbuđen što ću te upoznati,
Inspektor.
180
00:09:26,127 --> 00:09:28,747
Gledao sam tvog Teda Williamsona
ispitivanje na ponavljanje
181
00:09:28,748 --> 00:09:29,747
godinama.
182
00:09:29,748 --> 00:09:30,851
Ti si legenda.
183
00:09:30,852 --> 00:09:32,816
Uh-ha.
184
00:09:32,817 --> 00:09:35,368
Što si radio tamo,
Detektiv?
185
00:09:35,369 --> 00:09:39,057
Mafijaški bos Rocco Cosentino
upucan na terasi,
186
00:09:39,058 --> 00:09:40,126
jasno pogodak.
187
00:09:40,127 --> 00:09:41,921
Jeste li znali
bilo u izradi?
188
00:09:43,024 --> 00:09:44,265
Kao što, Minority Report?
189
00:09:45,610 --> 00:09:48,782
Darcy je radila
College Street kao promatrač.
190
00:09:48,783 --> 00:09:50,885
Roccov otuđeni brat,
Eddie,
191
00:09:50,886 --> 00:09:52,195
izašao iz zatvora prije dva mjeseca.
192
00:09:52,196 --> 00:09:54,264
Htjeli smo zadržati oči
na cijelu obitelj.
193
00:09:54,265 --> 00:09:55,368
Mm.
194
00:09:55,369 --> 00:09:57,506
Pa, što imaš,
Detektiv?
195
00:09:57,507 --> 00:09:59,092
Kratka verzija.
196
00:10:01,507 --> 00:10:03,609
Svi znamo Cosentinove, zar ne?
197
00:10:03,610 --> 00:10:06,231
Kalabrijska mafija se vraća
80 godina sada.
198
00:10:07,024 --> 00:10:10,195
tata umire; najstariji sin Eddie
preuzima plašt.
199
00:10:10,196 --> 00:10:13,057
Eddie je grubijan, zao je.
200
00:10:13,058 --> 00:10:15,678
Dobra stvar za sve,
završava u zatvoru.
201
00:10:15,679 --> 00:10:17,230
Mlađi brat Roko
preuzima.
202
00:10:17,231 --> 00:10:20,402
Eddie to ne voli,
ali to je priča stara koliko i vrijeme.
203
00:10:20,403 --> 00:10:23,507
Kajin i Abel, istočno od raja,
Bobby i J.R.
204
00:10:24,196 --> 00:10:26,886
Mlađi sin uspijeva...
svejedno...
205
00:10:27,886 --> 00:10:30,851
Roko neka počiva u miru
206
00:10:30,852 --> 00:10:33,609
skroman je kao šef.
207
00:10:33,610 --> 00:10:36,471
Pola svog vremena provodi istražujući
njegov sljedeći obiteljski odmor,
208
00:10:36,472 --> 00:10:39,437
druga polovica kladioničarskih boca
Peronija na Svjetskom prvenstvu u nogometu.
209
00:10:39,438 --> 00:10:41,989
Njegov prijatelj Luca pokušava
gurnuti ga,
210
00:10:41,990 --> 00:10:44,299
zadržite ga u uobičajenom
mama i tata stvari:
211
00:10:44,300 --> 00:10:48,575
droga, krivotvorina, iznuda,
ali Rocco sjedi,
212
00:10:48,576 --> 00:10:50,023
on se hladi.
213
00:10:50,024 --> 00:10:52,679
Slatka djeca, lijepa žena,
dobro mu je.
214
00:10:53,472 --> 00:10:55,609
Prije dva mjeseca,
Eddie izlazi iz zatvora.
215
00:10:55,610 --> 00:10:56,851
Tu ja nastupam.
216
00:10:56,852 --> 00:10:58,368
Eddie će htjeti
njegov travnjak natrag.
217
00:10:58,369 --> 00:11:00,644
Pa, kako će on to učiniti?
218
00:11:00,645 --> 00:11:03,609
Smiješna stvar, Eddie nije napravio
provirivati.
219
00:11:03,610 --> 00:11:06,507
Tip ne izlazi iz kuće.
Sve je kopacetično.
220
00:11:06,955 --> 00:11:09,713
Rocco nije pojačao osiguranje,
nema traga Eddieju u bloku,
221
00:11:09,714 --> 00:11:11,437
nema dodatnih dolazaka i odlazaka,
222
00:11:11,438 --> 00:11:13,126
sve tiho na Zapadnoj fronti.
223
00:11:13,127 --> 00:11:14,472
Sve do danas.
224
00:11:18,576 --> 00:11:20,507
To je skraćena verzija?
225
00:11:26,645 --> 00:11:28,920
Dakle, ovdje je
magija se događa, ha?
226
00:11:28,921 --> 00:11:30,299
Mm-hmm.
227
00:11:30,300 --> 00:11:31,989
Kakva je kava ovdje?
Je li to dobro?
228
00:11:40,679 --> 00:11:42,507
Kako ide s Lombardijem?
229
00:11:45,127 --> 00:11:46,816
Prešao mi je preko stopala.
230
00:11:46,817 --> 00:11:50,954
Isprobali smo vas s četiri
detektivi otkako je Graff otišao.
231
00:11:50,955 --> 00:11:55,678
Da, pa, teško je graditi
vjerujte i pronađite prikladnu osobu.
232
00:11:55,679 --> 00:11:57,851
To je baš Zlatokosa od tebe.
233
00:11:57,852 --> 00:12:00,783
Ovaj je prevruć,
taj je prehladan...
234
00:12:03,507 --> 00:12:06,920
Inspektor Baptiste se složio
na privremeno upućivanje.
235
00:12:06,921 --> 00:12:10,471
S obzirom na detektiva Darcyja
poznavanje igrača,
236
00:12:10,472 --> 00:12:12,057
s obzirom da je njegova maska razotkrivena,
237
00:12:12,058 --> 00:12:15,678
a s obzirom na to da tek trebaš
zemlja kod stalnog partnera...
238
00:12:15,679 --> 00:12:17,368
On čak nije ni iz odjela za umorstva.
239
00:12:17,369 --> 00:12:20,161
Baptiste kaže da je
odličan detektiv.
240
00:12:20,162 --> 00:12:21,368
Najbolje što ima.
241
00:12:23,093 --> 00:12:25,369
Nisam ga htio posuditi,
ali duguje mi uslugu, dakle.
242
00:12:38,921 --> 00:12:42,437
Prati me, u redu?
243
00:12:42,438 --> 00:12:45,541
Nema Bobbyja, nema J.R.-ja,
samo ga dobro zaključaj.
244
00:12:47,852 --> 00:12:50,368
Ovo stvarno nije dobar trenutak
za mene
245
00:12:50,369 --> 00:12:53,057
Opet, gospođo Cosentino,
jako nam je žao zbog vašeg gubitka.
246
00:12:53,058 --> 00:12:55,817
Ovo će biti brzo.
Rokov posao...
247
00:12:56,610 --> 00:12:59,264
Roxton upravljanje imovinom.
Roko je bio vlasnik.
248
00:12:59,265 --> 00:13:03,471
Mm. Očito je da je bio
prava stalnica u zajednici.
249
00:13:03,472 --> 00:13:05,195
Da, pa, bili smo ovdje
godinama.
250
00:13:05,196 --> 00:13:06,609
Djeca idu Clintonu,
251
00:13:06,610 --> 00:13:08,817
a Roko je odrastao
tri bloka dalje.
252
00:13:09,403 --> 00:13:12,230
Imate li kakvu ideju
tko je možda htio--
253
00:13:12,231 --> 00:13:14,127
Da ga ubijem? br.
254
00:13:15,093 --> 00:13:19,230
Ne. Hm... Rocco je upravo stigao
strah od raka,
255
00:13:19,231 --> 00:13:23,782
pa je samo htio potrošiti
neko vrijeme sa svojom djecom.
256
00:13:25,886 --> 00:13:27,851
Da, bio je ljubazan i miroljubiv
čovjek.
257
00:13:27,852 --> 00:13:28,782
pa...
258
00:13:28,783 --> 00:13:31,921
da I ne.
259
00:13:32,817 --> 00:13:35,437
On je uhićen
nekoliko puta.
260
00:13:35,438 --> 00:13:38,575
Jednostavan napad,
teški napad,
261
00:13:38,576 --> 00:13:40,126
svi napadi, zapravo.
262
00:13:40,127 --> 00:13:41,920
Ali ono što ću ti dati,
263
00:13:41,921 --> 00:13:44,920
Roko je bio voljen
u susjedstvu
264
00:13:44,921 --> 00:13:48,438
i djelovao je prilično skromno
ovih dana.
265
00:13:49,127 --> 00:13:53,230
Bez tjelohranitelja, bez pitbullova,
prilično prosječan sigurnosni sustav.
266
00:13:53,231 --> 00:13:56,472
Malo neobično za čovjeka
u njegovu položaju.
267
00:13:57,058 --> 00:13:59,471
Nisam vidio nijednu od ovih
u dugo vremena.
268
00:13:59,472 --> 00:14:01,368
Mama, dadilja, L.L.
269
00:14:01,369 --> 00:14:02,885
Pretpostavljam da si to ti,
Luca Loretti?
270
00:14:02,886 --> 00:14:04,334
Evo, uzmi ovo.
271
00:14:04,679 --> 00:14:06,644
G-A-M, tko je to, tko je GAM?
272
00:14:06,645 --> 00:14:08,507
Dosta je bilo, momci.
Vrijeme je da idemo.
273
00:14:09,955 --> 00:14:11,299
- Jesi li dobro?
- Da.
274
00:14:11,300 --> 00:14:12,195
U redu.
275
00:14:12,196 --> 00:14:13,438
Ozbiljno?
276
00:14:14,645 --> 00:14:16,092
U redu, g. Loretti, pogledajte...
277
00:14:16,093 --> 00:14:17,368
Nisam bio tamo
kada se dogodilo,
278
00:14:17,369 --> 00:14:18,678
Ne znam tko je to napravio.
279
00:14:18,679 --> 00:14:20,507
Dakle, ne znam što
želiš da ti kažem.
280
00:14:22,024 --> 00:14:24,817
U redu. Mogli bismo razmišljati?
281
00:14:25,714 --> 00:14:29,645
Bikeri? Rusi? Vijetnamski?
Ne?
282
00:14:30,507 --> 00:14:33,437
Jamestown, Orton Park,
Dixon City?
283
00:14:33,438 --> 00:14:34,954
Onda, naravno,
tu je Rokov šupak
284
00:14:34,955 --> 00:14:36,645
starijeg brata, Eddieja.
285
00:14:37,645 --> 00:14:39,541
Radila si za Eddieja,
ako me sjećanje ne vara.
286
00:14:40,472 --> 00:14:43,093
Čuo sam da pričaš o njemu
samo prošli tjedan, zapravo.
287
00:14:43,748 --> 00:14:45,816
„Jedini put, Eddie
ikad mi je dao slobodan dan
288
00:14:45,817 --> 00:14:47,368
je dan kada je moje prvo dijete
je rođen."
289
00:14:47,369 --> 00:14:48,990
poznajem li te
290
00:14:51,300 --> 00:14:52,609
Pa, bez Eddieja
zatvora,
291
00:14:52,610 --> 00:14:54,921
moglo bi ga zanimati
u ponovnom preuzimanju prijestolja.
292
00:14:55,955 --> 00:14:57,748
Prijestolje, ne bih znao
bilo što o tome.
293
00:14:58,127 --> 00:15:01,783
Hej, što je s ovim GAM-om?
osoba, G-A-M?
294
00:15:03,058 --> 00:15:07,126
Tko god da se zove Rocco
30 sekundi prije nego što je pogođen.
295
00:15:11,231 --> 00:15:13,679
To je bio Rokov nadimak
za Eddieja.
296
00:15:14,921 --> 00:15:16,714
Čudovište razreda A.
297
00:15:22,334 --> 00:15:24,024
Što? o cemu razmisljas
298
00:15:25,265 --> 00:15:28,851
Samo sam razmišljao o
kako si nezaboravan.
299
00:15:28,852 --> 00:15:30,954
Proveli ste dva mjeseca družeći se
s tom posadom,
300
00:15:30,955 --> 00:15:33,161
a taj tip nije imao pojma
odakle te poznavao?
301
00:15:33,162 --> 00:15:34,575
Luca jedva dolazi u kafić.
302
00:15:34,576 --> 00:15:36,506
I, osim toga, biti nezaboravan
bio dio mog posla,
303
00:15:36,507 --> 00:15:38,230
to je doslovno bio moj posao
opis.
304
00:15:43,576 --> 00:15:45,299
Bilo nam je žao to čuti
o tvom bratu.
305
00:15:45,300 --> 00:15:48,126
Da, grubo je.
Voljela sam tipa.
306
00:15:48,127 --> 00:15:49,402
Da, ne, siguran sam da jesi.
307
00:15:49,403 --> 00:15:51,437
I sigurna sam da je osjetio
na isti način o tebi,
308
00:15:51,438 --> 00:15:53,507
unatoč nadimku, GAM.
309
00:15:54,334 --> 00:15:56,782
G-A-M, čudovište A razreda.
310
00:15:58,645 --> 00:16:00,126
Je li se nešto dogodilo između
vas dvoje nedavno?
311
00:16:00,127 --> 00:16:01,300
jok
312
00:16:02,265 --> 00:16:05,506
Ne, on me tako zove
otkad smo bili djeca.
313
00:16:05,507 --> 00:16:06,782
Bratska ljubav, zar ne?
314
00:16:06,783 --> 00:16:08,195
Mm-hmm.
315
00:16:08,196 --> 00:16:12,230
Ipak, mora da je bilo teško
gledajući svog mlađeg brata
316
00:16:12,231 --> 00:16:14,161
srušiti svoje carstvo do temelja.
317
00:16:14,162 --> 00:16:16,126
Ako ćeš naručiti
udar na šefa,
318
00:16:16,127 --> 00:16:18,092
tvoj mlađi brat,
onda je bolje da budeš spreman.
319
00:16:18,093 --> 00:16:20,230
Uh... Ne znaš
o čemu pričaš.
320
00:16:20,231 --> 00:16:21,783
Stvarno?
321
00:16:24,955 --> 00:16:26,645
Staklo polikarbonat.
322
00:16:27,714 --> 00:16:30,333
250 puta otporniji na udarce.
323
00:16:30,334 --> 00:16:32,609
Smanjenje pukotina,
staklo ne leti.
324
00:16:32,610 --> 00:16:34,438
To je dobar izbor
ako si paranoičan.
325
00:16:35,162 --> 00:16:36,816
Nisam paranoičan, detektive,
Ja sam bogat.
326
00:16:36,817 --> 00:16:38,679
Moja sigurnost nije ništa novo.
327
00:16:39,576 --> 00:16:41,126
Ima mnogo loših ljudi
vani.
328
00:16:41,127 --> 00:16:42,852
Zato ne odlaziš
tvoja kuća?
329
00:16:43,748 --> 00:16:45,300
Da, tako nešto.
330
00:16:46,093 --> 00:16:48,645
Što je s Roccovim posjetom?
331
00:16:49,472 --> 00:16:51,954
Čujem da je kod Vescia
na Dufferinu.
332
00:16:51,955 --> 00:16:54,437
To je prometno mjesto,
može biti teško kontrolirati.
333
00:16:54,438 --> 00:16:55,989
Mislim, pod pretpostavkom da ideš.
334
00:16:55,990 --> 00:17:00,024
Znaš, bratska ljubav,
sav taj jazz.
335
00:17:01,058 --> 00:17:03,438
Pa, cijenim
vaša briga, detektive.
336
00:17:05,679 --> 00:17:07,264
Ali imam ga u rukama.
337
00:17:10,714 --> 00:17:12,023
Ti si u Guns and Gangs.
338
00:17:12,024 --> 00:17:14,126
Koga Eddie zapošljava
za ovakav posao?
339
00:17:14,127 --> 00:17:16,299
Netko iz njegove posade, možda?
ili...
340
00:17:16,300 --> 00:17:18,540
Ja sam Eddie, zapošljavam profesionalca.
341
00:17:18,541 --> 00:17:20,161
Obavljanje,
izvući ga iz grada
342
00:17:20,162 --> 00:17:21,713
čim je ljudski moguće,
343
00:17:21,714 --> 00:17:24,230
ili ga prije toga ubiti
može se time pohvaliti.
344
00:17:24,231 --> 00:17:26,023
Učinio bih to kroz
kontakt sa zatvorom,
345
00:17:26,024 --> 00:17:27,402
možda prijatelj od prijatelja.
346
00:17:27,403 --> 00:17:29,333
I Eddiejev popis poznatih
suradnici je koliko god
347
00:17:29,334 --> 00:17:30,645
kao njegov prilaz.
348
00:17:30,955 --> 00:17:32,403
Naš prvi cjelovečernji boravak.
349
00:17:34,852 --> 00:17:38,126
Sjećam se kad je Roko
devet godina,
350
00:17:38,127 --> 00:17:39,989
ovaj klinac ga je gurao okolo.
351
00:17:39,990 --> 00:17:42,334
Htjeli su njegove slušalice,
ili neke takve gluposti.
352
00:17:44,921 --> 00:17:47,057
U svakom slučaju, Rocco je bio kao,
353
00:17:47,058 --> 00:17:48,885
"PJ, molim te,
uzmi moje slušalice."
354
00:17:50,024 --> 00:17:52,333
Pa ulazim,
Uzimam slušalice,
355
00:17:52,334 --> 00:17:55,023
Predam ih PJ-u,
356
00:17:55,024 --> 00:17:57,402
a onda slomim PJ-u zglob
i tri njegova prsta.
357
00:17:57,403 --> 00:17:59,299
Pa, to je ono što morate učiniti
s nasilnicima, zar ne?
358
00:17:59,300 --> 00:18:00,575
Moraš uzvratiti.
359
00:18:00,576 --> 00:18:02,471
tako je.
360
00:18:02,472 --> 00:18:05,299
Što se ovdje događa?
Je li to policajac?
361
00:18:08,093 --> 00:18:09,609
Hej, ovo je privatno vlasništvo.
362
00:18:09,610 --> 00:18:11,471
- Da, imali smo pritužbu.
- Kakvu pritužbu?
363
00:18:11,472 --> 00:18:14,678
Susjedi su čuli pucnjeve.
Dozvola i registracija?
364
00:18:14,679 --> 00:18:16,264
Ah, daj, on živi ovdje.
365
00:18:16,265 --> 00:18:17,920
u redu je u redu je,
samo završi s tim.
366
00:18:17,921 --> 00:18:19,058
Argh.
367
00:18:25,955 --> 00:18:28,196
Eddie! Eddie!
368
00:18:36,196 --> 00:18:37,885
Dva hica u prsa.
369
00:18:39,058 --> 00:18:39,886
Izgleda poznato.
370
00:18:44,576 --> 00:18:46,058
Joe Wells?
371
00:18:46,955 --> 00:18:48,920
Vozio si, želiš
reci mi što se dogodilo?
372
00:18:48,921 --> 00:18:50,126
ništa ne čujem.
373
00:18:50,127 --> 00:18:52,161
Netko je pucao iz pištolja
odmah pored moje glave.
374
00:18:52,162 --> 00:18:54,333
Krenuo si
u posjetu
375
00:18:54,334 --> 00:18:56,955
za Rocco Cosentina,
Eddiejev mlađi brat.
376
00:18:58,265 --> 00:19:00,195
Mora da osjećaš
prilično sretno, Joe.
377
00:19:00,196 --> 00:19:03,023
Znaš, ovakvi hitovi, oni
obično ne ostavljaj svjedoka.
378
00:19:04,610 --> 00:19:05,816
Pretinac za rukavice je otvoren.
379
00:19:05,817 --> 00:19:07,196
Hmm.
380
00:19:07,507 --> 00:19:08,783
Što je bilo unutra?
381
00:19:09,507 --> 00:19:10,609
Gdje je pištolj, Joe?
382
00:19:10,610 --> 00:19:12,816
Posezao sam za svojom dozvolom, u redu?
383
00:19:12,817 --> 00:19:15,506
Koju sam dao tvom tipu
koji je pucao u mog prijatelja.
384
00:19:15,507 --> 00:19:17,747
Čekaj, naš tip?
Kako misliš naš tip?
385
00:19:17,748 --> 00:19:20,816
Mi vozimo, ovaj policajac
izlazi pred nas
386
00:19:20,817 --> 00:19:22,161
svjetiljkom.
387
00:19:22,162 --> 00:19:24,954
Zaustavljamo se,
Idem mu dati svoju osobnu iskaznicu,
388
00:19:24,955 --> 00:19:27,747
zgrabi me za ruku i onda, bam!
Počinje pucati.
389
00:19:27,748 --> 00:19:28,885
Kažeš da je ovo bila policija?
390
00:19:29,645 --> 00:19:30,471
Kako je izgledao?
391
00:19:30,472 --> 00:19:31,506
ne znam
392
00:19:31,507 --> 00:19:32,747
Imao je svjetiljku uperenu u moje lice.
393
00:19:32,748 --> 00:19:33,713
Možete li pokušati?
394
00:19:34,955 --> 00:19:37,334
Bijelac, otprilike dosta visok.
395
00:19:38,265 --> 00:19:40,885
Uh... Sve što sam mogao vidjeti
bila uniforma.
396
00:19:40,886 --> 00:19:43,816
Jeste li primijetili pločicu s imenom
ili zakrpa ili grb, bilo što?
397
00:19:43,817 --> 00:19:45,506
Ne.
398
00:19:45,507 --> 00:19:48,886
Uh... Nosio je
doduše taj glupi šešir.
399
00:19:52,990 --> 00:19:56,196
- Ne smeta ti glumiti Joea?
- Nekako.
400
00:20:02,852 --> 00:20:04,368
Posegni tamo za svoju osobnu iskaznicu,
401
00:20:04,369 --> 00:20:06,679
daj mi ga
desnom rukom.
402
00:20:17,300 --> 00:20:19,092
Pucalo se odmah pored
desno uho.
403
00:20:19,093 --> 00:20:20,472
Strijelac je bio ljevoruk.
404
00:20:21,300 --> 00:20:23,678
Baš kao tip koji je ubio
Roko.
405
00:20:23,679 --> 00:20:27,437
Dakle, oboje bijeli, ljevoruki,
oboje u uniformi.
406
00:20:27,438 --> 00:20:30,264
Dva brata, jedan strijelac.
407
00:20:30,265 --> 00:20:32,024
Netko dolazi po
Talijani.
408
00:20:32,817 --> 00:20:36,989
Dvije prodorne rane od vatrenog oružja
na prednji lijevi prsni koš,
409
00:20:36,990 --> 00:20:39,402
oba usmjerena blago prema dolje.
410
00:20:39,403 --> 00:20:42,471
Jezivo slično onome što smo vidjeli
s Roccom Cosentinom.
411
00:20:42,472 --> 00:20:46,057
Crtana verzija: naš strijelac
radio f-ton
412
00:20:46,058 --> 00:20:48,437
vježbanje gađanja,
i oba je puta pogodio.
413
00:20:48,438 --> 00:20:50,507
Ukrao si mi grmljavinu.
414
00:20:51,852 --> 00:20:54,678
Braze na mecima
u oba tijela
415
00:20:54,679 --> 00:20:56,609
pokazuju odakle dolaze
isti pištolj.
416
00:20:56,610 --> 00:21:00,092
9 mm, poluautomatski,
Europska proizvodnja.
417
00:21:00,093 --> 00:21:01,576
U redu.
Dakle, svi se slažemo, isti strijelac.
418
00:21:02,817 --> 00:21:04,264
Ako kvoca, to je patka,
419
00:21:04,265 --> 00:21:07,368
a ako ta patka bere
Kalabrijci jedan po jedan,
420
00:21:07,369 --> 00:21:09,644
mogli bismo biti u krvoproliću.
421
00:21:12,162 --> 00:21:14,989
Možda zadržimo gol za jednog strijelca
teorija za sada u kući.
422
00:21:14,990 --> 00:21:16,713
Neka izgleda kako
izgleda kao.
423
00:21:16,714 --> 00:21:19,333
Eddie je ubio Roccoa,
Rokov tim mu je uzvratio.
424
00:21:19,334 --> 00:21:21,713
Bolje nam je da mob
je destabiliziran, za petama.
425
00:21:21,714 --> 00:21:23,195
To će nam dati minutu
napredovati.
426
00:21:24,196 --> 00:21:26,816
Ocjena. Što imaš?
427
00:21:26,817 --> 00:21:29,195
U redu, dakle, radio sam
s Alexom iz Guns and Gangs.
428
00:21:29,196 --> 00:21:30,471
Hej, hvala na uvodu,
usput rečeno.
429
00:21:30,472 --> 00:21:31,644
Vi ste super.
430
00:21:31,645 --> 00:21:33,989
Je li... Ostaje li u blizini?
431
00:21:33,990 --> 00:21:36,506
Ne. Ne, samo ovaj slučaj.
432
00:21:36,507 --> 00:21:38,575
U redu. Prolazili smo kroz to
stare žice,
433
00:21:38,576 --> 00:21:41,471
tražeći bilo kakvo brbljanje
pokazujući Roko
434
00:21:41,472 --> 00:21:43,368
i Eddie Cosentino
bili mete.
435
00:21:43,369 --> 00:21:45,920
Pokrenuli smo nadimke, kodna imena,
mobiteli na gomili
436
00:21:45,921 --> 00:21:48,368
različitih izvora iz
uobičajeni osumnjičenici,
437
00:21:48,369 --> 00:21:50,816
čak nisam ništa našao
nalikuje hitu za najam.
438
00:21:50,817 --> 00:21:52,644
Ništa?
439
00:21:52,645 --> 00:21:54,990
Šri Lankanci, trijade, vučji čopor?
440
00:21:55,990 --> 00:21:57,437
Možda su letjeli
netko unutra,
441
00:21:57,438 --> 00:21:58,920
je li bilo spomena
zračne luke?
442
00:21:58,921 --> 00:22:00,990
Nisam siguran da je ovo drvo
trebali bismo lajati.
443
00:22:01,714 --> 00:22:03,092
Ne prati.
444
00:22:03,093 --> 00:22:04,333
Unajmljeni hitman ne prati?
445
00:22:04,334 --> 00:22:06,333
Hitman, možda.
446
00:22:06,334 --> 00:22:07,989
Ali rivalski organizirani kriminal...
447
00:22:07,990 --> 00:22:09,782
Mislim, to bi mogla biti osveta,
448
00:22:09,783 --> 00:22:11,575
ali Talijani ne rade
bilo što vrijedno osvete
449
00:22:11,576 --> 00:22:13,299
ovih dana.
450
00:22:13,300 --> 00:22:14,989
Posebno pod
Rocco Smajlić.
451
00:22:14,990 --> 00:22:16,609
Što je kraj igre?
452
00:22:16,610 --> 00:22:18,540
Ubiti Cosentinove,
preuzeti njihovu gužvu?
453
00:22:18,541 --> 00:22:19,816
Ne radi baš
tako više.
454
00:22:19,817 --> 00:22:23,990
Dobro, pa ako nije
rivalska banda, tko onda?
455
00:22:25,231 --> 00:22:27,402
Možda poziv dolazi od
unutar kuće.
456
00:22:27,403 --> 00:22:28,609
Luca Loretti.
457
00:22:28,610 --> 00:22:30,506
Rokov sekundant.
458
00:22:30,507 --> 00:22:31,782
Poznavao ih je oboje.
459
00:22:31,783 --> 00:22:33,368
Mrzio je Eddieja,
mislio da je Rocco beskoristan.
460
00:22:33,369 --> 00:22:35,230
A možda i s obojicom
otišao,
461
00:22:35,231 --> 00:22:36,886
Luca je imao priliku
u vođenju predstave.
462
00:22:38,679 --> 00:22:41,057
gospodine Loretti.
463
00:22:41,058 --> 00:22:44,368
Shvaćamo da ste muškarac
od malo riječi,
464
00:22:44,369 --> 00:22:48,609
za razliku od mog kolege ovdje,
koji je proveo posljednja dva mjeseca
465
00:22:48,610 --> 00:22:51,886
promatrajući tebe i tvoje prijatelje
u vašem prirodnom staništu.
466
00:22:52,955 --> 00:22:55,471
Luca, ti si ambiciozan tip.
467
00:22:55,472 --> 00:22:58,299
Bio si frustriran Roccovim
vodstvo,
468
00:22:58,300 --> 00:23:00,023
mrzio si njegova starijeg brata
Eddie,
469
00:23:00,024 --> 00:23:02,300
a imao si ih oboje
ubijen da bi ti mogao biti šef.
470
00:23:03,127 --> 00:23:04,368
Ne želim biti šef.
471
00:23:06,024 --> 00:23:09,299
hajde Bio bi bolji od
bilo koji od ova dva bitanga.
472
00:23:09,300 --> 00:23:10,402
Hm. Ali kao što oboje znate,
473
00:23:10,403 --> 00:23:11,540
Ja sam u upravljanju nekretninama
poslovanje.
474
00:23:11,541 --> 00:23:13,471
Oh, molim te!
475
00:23:13,472 --> 00:23:14,816
U pravu je, ne,
u pravu si hajde
476
00:23:14,817 --> 00:23:17,402
Ambiciozan sam, pa...
477
00:23:17,403 --> 00:23:18,816
Ono što oboje očito ne znate
478
00:23:18,817 --> 00:23:20,023
je da sam već uzeo
prilika za karijeru
479
00:23:20,024 --> 00:23:20,851
u Montrealu.
480
00:23:20,852 --> 00:23:22,195
- Montreal?
- Da.
481
00:23:22,196 --> 00:23:24,161
Prošli mjesec sam prodao svoju kuću
i selim se za tjedan dana.
482
00:23:24,162 --> 00:23:25,644
Znaš, imam ime
poslodavca,
483
00:23:25,645 --> 00:23:27,782
ako ga želite nazvati
Imam njegov broj telefona.
484
00:23:27,783 --> 00:23:29,161
Da pogodim, netko tko
radi za nekoga
485
00:23:29,162 --> 00:23:30,333
koji radi za Johnnyja Galloa.
486
00:23:30,334 --> 00:23:32,334
- Mm-hmm.
- To je jak bočni potez.
487
00:23:35,334 --> 00:23:38,471
Dobro, recimo da nisi
iza ovog čišćenja kuće.
488
00:23:38,472 --> 00:23:40,713
I recimo da stvarno jesi
izlazak iz grada.
489
00:23:40,714 --> 00:23:42,990
Što te sprječava da dijeliš
tvoja teorija kod nas?
490
00:23:44,162 --> 00:23:46,265
Poznavali ste ovu braću
bolji od svih.
491
00:23:47,438 --> 00:23:50,368
Zajedno ste odrasli,
radio si s Roccom.
492
00:23:50,369 --> 00:23:51,678
Voljela sam tipa.
493
00:23:51,679 --> 00:23:53,264
Mm-hmm?
494
00:23:53,265 --> 00:23:54,093
jesam.
495
00:23:55,369 --> 00:23:59,058
Gle, je li bio dobar biznismen?
Ne, možda ne.
496
00:23:59,369 --> 00:24:03,195
Ali... Roko je bio pristojan.
497
00:24:03,196 --> 00:24:05,714
I svi su to znali.
Nitko nije dolazio po Roka.
498
00:24:07,024 --> 00:24:08,024
U redu. Što je s Eddiejem?
499
00:24:08,955 --> 00:24:10,610
Eddie.
500
00:24:11,886 --> 00:24:16,127
Eddie je bio napušen, osvetoljubiv,
zao kurvin sin.
501
00:24:17,024 --> 00:24:21,092
Dakle, ne znam. karma.
502
00:24:21,093 --> 00:24:22,678
Zašto to kažeš?
503
00:24:22,679 --> 00:24:27,368
Raditi? Sve je pošteno, zar ne?
Što god.
504
00:24:27,369 --> 00:24:29,609
Ali Eddie, Eddie je bio taj tip
tko bi pokucao okolo
505
00:24:29,610 --> 00:24:30,747
njegove djevojke redovito.
506
00:24:30,748 --> 00:24:32,403
Pretukao je dostavljače
za zabavu.
507
00:24:33,576 --> 00:24:36,057
Vi znate,
uhapsili ste ga, za što?
508
00:24:36,058 --> 00:24:38,575
Potrošeno, pregaženo
konobarica,
509
00:24:38,576 --> 00:24:39,989
a zatim shvativši
nije bila mrtva,
510
00:24:39,990 --> 00:24:41,852
a zatim je ponovno pregazio.
511
00:24:43,024 --> 00:24:44,748
To je bila kap koja je prelila čašu
to ga je slomilo.
512
00:24:45,541 --> 00:24:48,437
Da, nakon toga...
513
00:24:48,438 --> 00:24:50,816
Nitko nije htio Eddieja Cosentina
više okolo,
514
00:24:50,817 --> 00:24:52,058
svi su ga mrzili iznutra.
515
00:24:53,748 --> 00:24:54,955
Tip je dobio što je zaslužio.
516
00:24:59,679 --> 00:25:02,333
- Eddie Cosentino.
- Čuo sam.
517
00:25:02,334 --> 00:25:03,954
Nije se moglo dogoditi
ljepšem momku.
518
00:25:03,955 --> 00:25:06,299
Uf, da,
zvučao je sanjivo.
519
00:25:06,300 --> 00:25:08,023
Shvatio je da je njegov brat
posada uzvraća udarac.
520
00:25:08,024 --> 00:25:09,713
Da, mislili smo na to
također na minutu,
521
00:25:09,714 --> 00:25:11,954
ali sada se pitamo
ako Eddiejeva smrt nije povezana
522
00:25:11,955 --> 00:25:12,782
svom poslu.
523
00:25:12,783 --> 00:25:14,644
U redu, vau, vau.
524
00:25:14,645 --> 00:25:16,851
Dva brata mafijaša su ubijena
u roku od 36 sati,
525
00:25:16,852 --> 00:25:18,540
nema veze s organiziranim kriminalom?
526
00:25:18,541 --> 00:25:20,609
Ne, ako je organizirani kriminal,
ubili bi mu vozača.
527
00:25:20,610 --> 00:25:22,471
Ne bi otišli
svjedok, ne prati.
528
00:25:22,472 --> 00:25:26,126
Detektiv Darcy,
Guns and Gangs, zar ne?
529
00:25:26,127 --> 00:25:28,057
Da, upoznali smo se na tome
slučaj šlepera.
530
00:25:28,058 --> 00:25:29,609
Vidjeti? Mogu biti nezaboravan.
531
00:25:29,610 --> 00:25:33,437
Dobro, pa, recimo Eddiejeva
smrt nije bila povezana s bandom.
532
00:25:33,438 --> 00:25:35,161
Siguran sam da tip jest
stotinu neprijatelja.
533
00:25:35,162 --> 00:25:36,575
Kako idemo
suziti to?
534
00:25:36,576 --> 00:25:38,092
Da, pa, sedam uhićenja
tijekom godina
535
00:25:38,093 --> 00:25:39,575
ali je samo jednom otišao u zatvor.
536
00:25:39,576 --> 00:25:42,230
I očito je bilo
promjena igre za sve,
537
00:25:42,231 --> 00:25:44,920
pa, Eddie je ubijen dva mjeseca
nakon što izađe?
538
00:25:44,921 --> 00:25:46,507
Možda to i nije slučajnost.
539
00:25:47,093 --> 00:25:48,782
Moj kolega je radio na tom slučaju.
540
00:25:48,783 --> 00:25:51,471
Oštećena vožnja koja uzrokuje smrt.
541
00:25:51,472 --> 00:25:52,885
Pijani udar i bijeg,
Eddie je unazad preko konobarice
542
00:25:52,886 --> 00:25:53,714
u jednoj uličici.
543
00:25:54,541 --> 00:25:57,368
Da, dvaput. Holly Winter,
19, student TMU-a,
544
00:25:57,369 --> 00:25:58,747
honorarno radio u Zittu.
545
00:25:58,748 --> 00:26:01,816
Svi su se bojali govoriti,
ali Crown je imao sreće.
546
00:26:01,817 --> 00:26:03,368
Jedan je klinac istupio naprijed.
547
00:26:03,369 --> 00:26:04,678
Prolazio je,
vidio cijelu stvar.
548
00:26:04,679 --> 00:26:08,264
Uz to smo imali simpatije
obitelji.
549
00:26:08,265 --> 00:26:09,713
Samohrana majka, stariji brat.
550
00:26:09,714 --> 00:26:11,161
Bili su tamo
svaki dan na sudu.
551
00:26:11,162 --> 00:26:13,230
Stavili smo Eddieja Cosentina
daleko 12 godina.
552
00:26:13,231 --> 00:26:14,816
Točno, ali on je samo servirao
četiri.
553
00:26:14,817 --> 00:26:16,678
Ovo je mafijaški boss, Theo.
554
00:26:16,679 --> 00:26:18,885
Kako dovraga
izlazi li tako rano?
555
00:26:18,886 --> 00:26:19,885
Uobičajeno.
556
00:26:19,886 --> 00:26:21,851
Lažno kajanje, dobro ponašanje.
557
00:26:21,852 --> 00:26:24,678
hajde Frankie,
znaš kako ovo funkcionira.
558
00:26:24,679 --> 00:26:26,333
Točno, ali ono što govorim je,
559
00:26:26,334 --> 00:26:29,161
ako neki pijani kreten
pregazio moje dijete,
560
00:26:29,162 --> 00:26:30,714
a poslužio jednu trećinu
njegove kazne?
561
00:26:31,472 --> 00:26:32,852
Mogao bih nekoga ubiti.
562
00:26:33,507 --> 00:26:34,886
Misliš da je obitelj?
563
00:26:36,024 --> 00:26:37,885
Pa zašto onda pucati u brata
dan prije?
564
00:26:37,886 --> 00:26:39,851
Eddie je bio nedodirljiv
otkad je izašao iz zatvora.
565
00:26:39,852 --> 00:26:41,989
Zakopan u svom neprobojniku
tvrđava,
566
00:26:41,990 --> 00:26:43,161
nitko mu se nije približavao.
567
00:26:43,162 --> 00:26:44,782
Pa kako ga dobiti
iz njegove kuće?
568
00:26:44,783 --> 00:26:46,127
Bratov posjet.
569
00:26:47,127 --> 00:26:49,402
Dakle, je li moguće
Roko je ubijen
570
00:26:49,403 --> 00:26:51,230
jednostavno kao način da istjeram Eddieja
iz svog skrovišta?
571
00:26:51,231 --> 00:26:52,817
Mislim, kako ubiti kralja?
572
00:26:53,748 --> 00:26:55,300
Natjeraš ga da ode
njegov dvorac.
573
00:26:59,886 --> 00:27:01,954
Zapravo je lijepo
govoriti o njoj.
574
00:27:01,955 --> 00:27:03,817
Holly bi ovog mjeseca imala 23 godine.
575
00:27:04,955 --> 00:27:07,471
I tvoj sin, Patrick, zar ne?
576
00:27:07,472 --> 00:27:10,265
- Da.
- Kako mu je, gđo Winter?
577
00:27:11,196 --> 00:27:12,540
On je, um...
578
00:27:12,541 --> 00:27:14,576
Teško mu je.
579
00:27:16,093 --> 00:27:18,438
Holly i Patrick, bili su...
580
00:27:21,058 --> 00:27:22,747
Bila sam samohrana majka,
pa sam puno radio.
581
00:27:22,748 --> 00:27:24,575
Moja su djeca bila nerazdvojna.
582
00:27:24,576 --> 00:27:28,368
Nikad se nisu ni potukli.
Bili su najbolji prijatelji.
583
00:27:28,369 --> 00:27:31,920
Gdje je Patrick sada?
On nije ni na jednoj od ovih fotografija.
584
00:27:31,921 --> 00:27:34,264
Pričaj mi o tome. Klinac...
585
00:27:34,265 --> 00:27:37,057
On je sramežljiv od kamere, ljudi su sramežljivi,
ne kao Holly,
586
00:27:37,058 --> 00:27:38,576
mogla bi osvijetliti cijelu sobu.
587
00:27:39,679 --> 00:27:43,748
Hej, ljubavi. Ovi ljudi su ovdje
o Eddieju Cosentinu.
588
00:27:44,231 --> 00:27:47,024
Da, čuo sam za to
na vijestima.
589
00:27:48,024 --> 00:27:50,921
Nismo ni znali da je vani
zatvora za prvi mjesec.
590
00:27:51,265 --> 00:27:53,506
Tip koji je ubio tvoju sestru
izlazi osam godina ranije
591
00:27:53,507 --> 00:27:54,747
i nitko ti nije rekao?
592
00:27:54,748 --> 00:27:55,679
Ne.
593
00:27:57,300 --> 00:27:59,644
Još uvijek ne znam
kako je rano izašao.
594
00:27:59,645 --> 00:28:01,610
Mislim, nije bilo rasprave
o onome što se dogodilo.
595
00:28:02,196 --> 00:28:05,195
Moja sestra Holly izlazi
smeće nakon njezine smjene.
596
00:28:05,196 --> 00:28:07,126
Eddie Cosentino
i njegov brat Roko
597
00:28:07,127 --> 00:28:08,678
izaći iz restorana.
598
00:28:08,679 --> 00:28:11,816
Eddie pada pijan,
on piša po zidu.
599
00:28:11,817 --> 00:28:13,540
Njegov brat se samo smije,
niti ga ne pokušava zaustaviti
600
00:28:13,541 --> 00:28:15,023
od ulaska u njegov auto.
601
00:28:15,024 --> 00:28:16,747
Dvije minute kasnije,
Hollyno lice u lokvi
602
00:28:16,748 --> 00:28:17,506
sa smrskanom glavom.
603
00:28:20,196 --> 00:28:22,714
Očevidac je sve iznio
na sudu, dakle.
604
00:28:24,334 --> 00:28:25,782
Ovaj očevidac,
jesi li ga ikada upoznala?
605
00:28:25,783 --> 00:28:27,816
Vidjeli smo ga jednom
u sudnici
606
00:28:27,817 --> 00:28:31,092
kada je dao svoje svjedočenje,
ali nikad ga nismo upoznali. Pokušali smo.
607
00:28:31,093 --> 00:28:33,507
Htjeli smo mu se zahvaliti
za progovaranje.
608
00:28:34,058 --> 00:28:36,230
Postavili smo dva zahtjeva
upoznati ga.
609
00:28:36,231 --> 00:28:39,748
Nikad čuo ni od koga,
pa smo mu napisali cedulju.
610
00:28:40,334 --> 00:28:41,851
Je li ti odgovorio?
611
00:28:41,852 --> 00:28:45,092
Da, zapravo jest.
Bilo je stvarno lijepo.
612
00:28:45,093 --> 00:28:47,437
Imate li slučajno još uvijek
to pismo?
613
00:28:47,438 --> 00:28:49,540
- Znam.
- Možemo li pogledati, molim?
614
00:28:49,541 --> 00:28:51,231
Da.
615
00:28:57,714 --> 00:29:00,161
Kad si ga vidio na sudu,
kako je izgledao?
616
00:29:00,162 --> 00:29:02,678
Ne znam, mislim prosječno.
617
00:29:02,679 --> 00:29:06,334
Bijelac, smeđa kosa,
možda 5'10".
618
00:29:08,610 --> 00:29:11,092
Sve čega se stvarno sjećam
je li ustao na tribinu
619
00:29:11,093 --> 00:29:14,024
a on je pogledao Eddieja Cosentina
kao da ga nije bilo briga.
620
00:29:14,921 --> 00:29:17,334
Znao je da radi
prava stvar.
621
00:29:18,196 --> 00:29:20,368
“Molim te, znaj da sam na sigurnom
i dobro.
622
00:29:20,369 --> 00:29:22,644
Iako se nikada nismo sreli,
Često mislim na tvoju obitelj
623
00:29:22,645 --> 00:29:24,299
i želim ti sve najbolje."
624
00:29:24,300 --> 00:29:26,230
Pogledajte, posvuda je zamrljano
mjesto, nagnuto unatrag...
625
00:29:26,231 --> 00:29:28,540
- Ljevoruk je.
- Kao i naš osumnjičeni.
626
00:29:28,541 --> 00:29:30,540
To je u najboljem slučaju posredno.
627
00:29:30,541 --> 00:29:32,885
Pa zašto bi očevidac
na nasilni zločin
628
00:29:32,886 --> 00:29:34,644
izaći iz drvenarije
četiri godine kasnije
629
00:29:34,645 --> 00:29:36,023
krenuti za tipom kojeg je udaljio?
630
00:29:36,024 --> 00:29:37,471
Pa, možda je mislio
nikad ne bi bio siguran
631
00:29:37,472 --> 00:29:39,057
s Eddiejem na ulici.
Ovi mafijaši,
632
00:29:39,058 --> 00:29:40,333
znaju zamjeriti.
633
00:29:40,334 --> 00:29:41,816
Dakle, ubiti ili biti ubijen?
634
00:29:41,817 --> 00:29:43,162
Mislim, moguće je.
635
00:29:46,196 --> 00:29:47,679
I mene zanima
u stolariji.
636
00:29:48,679 --> 00:29:50,368
Misliš na svjedoka
Zaštita?
637
00:29:50,369 --> 00:29:52,299
- Moguće je.
- Huh.
638
00:29:52,300 --> 00:29:54,230
Cijeli život ovog tipa
ispario
639
00:29:54,231 --> 00:29:55,334
jer radiš pravu stvar.
640
00:29:56,369 --> 00:29:59,195
Četiri godine sama, protjerana,
u divljini?
641
00:29:59,196 --> 00:30:02,023
To je puno vremena
postati još paranoičniji,
642
00:30:02,024 --> 00:30:03,540
izglancati svoje zamjerke.
643
00:30:03,541 --> 00:30:05,575
Da. To je vraški puno
vremena za vježbanje gađanja.
644
00:30:11,679 --> 00:30:13,333
Ne volim primati pozive
iz Kruna.
645
00:30:13,334 --> 00:30:16,230
Dobro, pa, ne sviđa mi se
tražeći usluge od kruna,
646
00:30:16,231 --> 00:30:17,885
Brenda, ali evo nas.
647
00:30:17,886 --> 00:30:19,264
slušaj me
648
00:30:19,265 --> 00:30:21,609
Eddie i Rocco Cosentino
oboje je ubio muškarac
649
00:30:21,610 --> 00:30:23,195
odgovara vašem svjedoku
opis.
650
00:30:23,196 --> 00:30:24,507
Svi dokazi su zapečaćeni.
651
00:30:26,231 --> 00:30:29,920
Brenda... Pokušali smo sve
druge načine da pronađem ovog tipa.
652
00:30:29,921 --> 00:30:31,575
Čak smo i posegnuli
na dodijeljenu uniformu
653
00:30:31,576 --> 00:30:34,471
svjedoku tijekom suđenja,
Policajac Mike Kavinda,
654
00:30:34,472 --> 00:30:36,231
nismo ništa čuli.
655
00:30:37,058 --> 00:30:39,368
Ali hej, ako nas možete uvjeriti
da vaš klijent
656
00:30:39,369 --> 00:30:42,990
je živ i zdrav i živi
mirno u Barrieju...
657
00:30:46,127 --> 00:30:47,196
Dođi sa mnom.
658
00:30:48,886 --> 00:30:50,678
Barrie? Zašto si spomenula
Barrie?
659
00:30:50,679 --> 00:30:52,609
Čini se da se uvijek drže
ovi jadnici u Barrieju.
660
00:30:52,610 --> 00:30:56,610
Ayodele, ti detektivi
traže Toma B.
661
00:30:58,679 --> 00:31:00,300
Samo naprijed.
662
00:31:02,990 --> 00:31:05,783
Pokušavao sam doći do našeg
svjedok posljednja dva dana.
663
00:31:06,403 --> 00:31:08,645
Otkad je Eddie Cosentino upucan.
664
00:31:09,507 --> 00:31:11,230
Ali nije mi se javio.
665
00:31:11,231 --> 00:31:14,610
- Je li to neobično?
- da Vrlo.
666
00:31:15,817 --> 00:31:18,438
U redu, moramo pronaći ovo
tip. Možete li mi dati ime?
667
00:31:21,093 --> 00:31:22,299
Tom Burney.
668
00:31:22,300 --> 00:31:24,162
Ne mogu reći njegovo pravo prezime.
669
00:31:24,783 --> 00:31:26,954
Bio sam njegov voditelj
od suđenja.
670
00:31:33,403 --> 00:31:36,023
Premjestili smo ga u Barrie
prije četiri godine.
671
00:31:36,024 --> 00:31:38,644
On je stolar, ide u ribolov,
672
00:31:38,645 --> 00:31:40,885
lov s vremena na vrijeme,
živi sam.
673
00:31:40,886 --> 00:31:43,782
Divan momak. Miran.
674
00:31:43,783 --> 00:31:45,920
Vrlo oprezno,
iz očitih razloga.
675
00:31:45,921 --> 00:31:48,195
Eddie Cosentino je pušten
iz zatvora
676
00:31:48,196 --> 00:31:50,023
osam godina ranije.
Je li Tom bio svjestan?
677
00:31:50,024 --> 00:31:52,023
Da. rekao sam mu
prije dva mjeseca.
678
00:31:52,024 --> 00:31:53,609
Čim se to dogodilo.
679
00:31:53,610 --> 00:31:56,954
Bio je uznemiren, ali se činilo
prihvatiti to.
680
00:31:56,955 --> 00:31:58,678
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
681
00:31:58,679 --> 00:32:00,816
Donio sam mu njegovu poštu
prošli tjedan.
682
00:32:00,817 --> 00:32:03,126
Jedno slovo.
Došlo je do mog ureda.
683
00:32:03,127 --> 00:32:04,885
Nisam siguran od koga je,
684
00:32:04,886 --> 00:32:06,747
bili su samo inicijali
naškraban na leđima.
685
00:32:06,748 --> 00:32:08,644
Sjećaš li se
što su bili?
686
00:32:08,645 --> 00:32:09,540
MK.
687
00:32:09,541 --> 00:32:10,885
Mike Kavinda.
688
00:32:10,886 --> 00:32:12,575
Tom je pročitao pismo.
689
00:32:12,576 --> 00:32:16,402
Nije ništa rekao, siguran sam
on ga je uništio, to je protokol.
690
00:32:16,403 --> 00:32:18,471
Ayodele, u tvom srcu
srca,
691
00:32:18,472 --> 00:32:21,471
misliš li da bi Tom riskirao
vraćaš se u Toronto?
692
00:32:21,472 --> 00:32:22,886
br.
693
00:32:24,024 --> 00:32:25,714
Ne za milijun godina.
694
00:32:26,817 --> 00:32:29,402
Eddie Cosentino je možda bio
dobro se ponašao u zatvoru
695
00:32:29,403 --> 00:32:31,161
kako bi dobio uvjetnu slobodu,
696
00:32:31,162 --> 00:32:35,162
ali svi smo znali u trenutku kada je on
izašao, dolazio je po Toma.
697
00:32:36,955 --> 00:32:38,782
Znate što mi najviše nedostaje?
698
00:32:38,783 --> 00:32:40,609
Osim moje žene, naravno,
Bog joj pokoj duši.
699
00:32:40,610 --> 00:32:43,264
Ne znam, Leo, što ti radiš
gospođice, ha? Zalasci sunca?
700
00:32:43,265 --> 00:32:46,265
Cannoli? Šetnje po kiši?
701
00:32:47,369 --> 00:32:48,679
Hej, što se događa?
702
00:32:49,714 --> 00:32:51,885
Što? Ne mogu vjerovati da su dobili
Eddieju.
703
00:32:54,679 --> 00:32:56,747
Oh, čovječe. Bit će
oprosti što su nam uzvratili udarac!
704
00:32:56,748 --> 00:32:57,816
S puta, gospodine!
705
00:32:57,817 --> 00:32:59,231
Šifra plavo!
706
00:33:00,231 --> 00:33:03,678
U redu. Da.
Odmah dolazim.
707
00:33:03,679 --> 00:33:04,713
Eleanor.
708
00:33:04,714 --> 00:33:05,678
Ona ima
napadaj.
709
00:33:05,679 --> 00:33:06,576
Spustimo je dolje.
710
00:33:41,300 --> 00:33:43,507
Mike Kavinda.
711
00:33:43,817 --> 00:33:45,195
Mogu li vam pomoći,
Detektivi?
712
00:33:45,196 --> 00:33:47,299
MK, jesi li to ti?
713
00:33:47,300 --> 00:33:48,540
To su moji inicijali.
714
00:33:48,541 --> 00:33:50,472
U redu, Tom Burney.
Pozvoniti?
715
00:33:51,472 --> 00:33:52,782
Slučaj Eddie Cosentino,
716
00:33:52,783 --> 00:33:54,023
ti si bio glavni
očevidca,
717
00:33:54,024 --> 00:33:56,058
proveo si šest mjeseci
štiteći Toma?
718
00:33:56,541 --> 00:33:58,575
Nevin čovjek,
radeći pravu stvar
719
00:33:58,576 --> 00:34:00,333
uz veliku osobnu cijenu,
kako sam mogao zaboraviti?
720
00:34:00,334 --> 00:34:02,713
U redu, znači ti...
Ostaješ li u kontaktu?
721
00:34:02,714 --> 00:34:04,126
Napisati mu pismo tu i tamo?
722
00:34:04,127 --> 00:34:05,506
Potpisujete ga svojim inicijalima,
MK?
723
00:34:05,507 --> 00:34:07,299
Ne znam što
o čemu govoriš.
724
00:34:07,300 --> 00:34:08,438
U redu.
725
00:34:09,438 --> 00:34:11,437
Oh, jeste li poznavali svog dječaka Toma
samo strijeljan i ubijen
726
00:34:11,438 --> 00:34:12,852
Eddie Cosentino?
727
00:34:13,955 --> 00:34:17,093
Da. Obukao se kao policajac
učiniti i to.
728
00:34:18,921 --> 00:34:21,023
Napišeš Tomu pismo,
tjedan dana kasnije,
729
00:34:21,024 --> 00:34:24,161
vratio se u grad i svira
oblačenje, pucanje na gangstere,
730
00:34:24,162 --> 00:34:26,334
možda je vrijeme da nam kažete
što se događa.
731
00:34:32,438 --> 00:34:37,368
Prije dva tjedna, bilo je
pljačka nad Dundasom.
732
00:34:37,369 --> 00:34:41,092
Eleanor Fraser. 64.
733
00:34:41,093 --> 00:34:43,990
Živio na tom području
cijeli njezin život.
734
00:34:44,576 --> 00:34:46,816
Išla je pješice kući s posla.
735
00:34:46,817 --> 00:34:50,368
Neki tip ju je prebio na pola
do smrti čeličnom cijevi.
736
00:34:50,369 --> 00:34:53,265
Nisam siguran da će uspjeti.
737
00:34:54,300 --> 00:34:57,472
Ima li Eleanor Fraser, po bilo kojem
slučajno, imaš sina od 31 godinu?
738
00:34:59,093 --> 00:35:01,817
Ljevoruk? 5'10"? Zove se Tom?
739
00:35:04,334 --> 00:35:06,471
Pa eto što
bilo u pismu?
740
00:35:06,472 --> 00:35:10,126
"Oh, hej Tome. Eddie Cosentino
samo što nije ubio tvoju majku.
741
00:35:10,127 --> 00:35:12,161
Ne viri glavu van
ili će ga upucati,
742
00:35:12,162 --> 00:35:13,885
to je zamka,
to je ono što oni žele."
743
00:35:13,886 --> 00:35:15,471
Isus! Koji vrag
jesi li razmišljao?
744
00:35:15,472 --> 00:35:16,816
- Žao mi je.
- Dobro, dobro, dobro.
745
00:35:16,817 --> 00:35:18,472
Eleanor Fraser, gdje je ona?
746
00:35:18,886 --> 00:35:21,024
Midtown Memorial.
Treći kat.
747
00:35:30,714 --> 00:35:32,714
zakasnio si,
već je otišla.
748
00:35:33,645 --> 00:35:37,678
Otišla je na operaciju
prije par sati. tko si ti
749
00:35:37,679 --> 00:35:40,023
Samo ovo ostavljam.
750
00:35:40,024 --> 00:35:41,678
Leo, možeš li mi dati
par minuta?
751
00:35:41,679 --> 00:35:43,575
Onda te mogu odvesti dolje
za skenove.
752
00:35:43,576 --> 00:35:44,817
Mogu ga uzeti.
753
00:35:45,886 --> 00:35:48,471
Sve dok me vodiš
za pristojnu kavu.
754
00:35:48,472 --> 00:35:50,885
Novi prijatelj je rekao da će me odvesti,
ali nije se vratio.
755
00:35:50,886 --> 00:35:53,609
Meni je dobro, samo ostani
s njim, vratiti ga?
756
00:35:53,610 --> 00:35:56,162
sigurno. Imam vremena za ubijanje.
757
00:36:10,093 --> 00:36:12,195
Mi tražimo
Eleanor Fraser.
758
00:36:12,196 --> 00:36:14,230
- O čemu se radi?
- Mogu li vam pomoći?
759
00:36:14,231 --> 00:36:16,540
Eleanor Fraser,
čujemo da je na ovom katu.
760
00:36:16,541 --> 00:36:19,057
Ona je. Ona je na operaciji
odmah sada.
761
00:36:19,058 --> 00:36:20,402
Kirurgija za što?
762
00:36:20,403 --> 00:36:22,299
Dekompresivna kraniotomija.
763
00:36:22,300 --> 00:36:23,540
Trebalo bi izaći za oko 20.
764
00:36:23,541 --> 00:36:25,057
Ima li posjetitelja u zadnje vrijeme?
765
00:36:25,058 --> 00:36:27,437
Bolničar. Svratio sam
i ispustio neko cvijeće.
766
00:36:27,438 --> 00:36:29,023
Ovaj redar,
kako su izgledali?
767
00:36:29,024 --> 00:36:31,230
- Ne znam.
- Duga kosa, visoka otprilike?
768
00:36:31,231 --> 00:36:35,195
Da. Da, novi momak,
nikad ga prije nisam vidio.
769
00:36:35,196 --> 00:36:36,921
Vjerojatno ćete ga pronaći
u predvorju.
770
00:37:02,093 --> 00:37:05,230
To je detektiv Bateman,
trebamo pojačanje odmah.
771
00:37:05,231 --> 00:37:07,782
Memorijalna bolnica Midtown,
mi smo u atriju.
772
00:37:19,748 --> 00:37:21,023
- Policija!
- Vau!
773
00:37:21,024 --> 00:37:22,782
- Gospođo, jeste li sami?
- da
774
00:37:22,783 --> 00:37:24,195
Je li još netko ušao
ova soba?
775
00:37:24,196 --> 00:37:25,369
br.
776
00:37:35,334 --> 00:37:37,920
Puši dolje! dolje!
Spusti, spusti.
777
00:37:37,921 --> 00:37:39,264
- Da, u redu.
- Spusti to.
778
00:37:39,265 --> 00:37:40,575
- U redu.
- I ti, spusti to.
779
00:37:40,576 --> 00:37:43,333
- Oprosti, neću to učiniti.
- Spusti to!
780
00:37:43,334 --> 00:37:45,782
Mi smo novi u ovome, ja i ona,
dobro? U zajedničkom radu?
781
00:37:45,783 --> 00:37:47,231
Neću spustiti pištolj.
782
00:37:49,921 --> 00:37:52,472
Učinio bi mi stvarno veliko
milost ako je pustiš.
783
00:37:53,162 --> 00:37:54,990
Možda me čak i natjeraš
izgledati dobro.
784
00:37:56,334 --> 00:37:58,369
Učinit ću sve
impresionirati Batemana ovdje.
785
00:37:58,817 --> 00:38:01,299
Čak i ako to znači
pucati u tebe.
786
00:38:01,300 --> 00:38:04,368
Dobar si strijelac,
ali obećavam ti, bolje mi je.
787
00:38:04,369 --> 00:38:06,058
Molim te samo ga spusti.
788
00:38:07,300 --> 00:38:10,369
Misliš da želim biti ovdje
radiš ovo upravo sada? ja ne.
789
00:38:11,438 --> 00:38:12,921
A stvar je u tome,
niti ti.
790
00:38:14,438 --> 00:38:16,093
Znaš kako ja to znam?
791
00:38:17,369 --> 00:38:19,403
Jer ti nisi loš momak.
792
00:38:20,507 --> 00:38:23,093
Odrekli ste se cijelog svog života
strpati čudovište u zatvor.
793
00:38:25,093 --> 00:38:27,540
Eddie Cosentino je zatvoren
jer si bio dovoljno hrabar
794
00:38:27,541 --> 00:38:29,127
progovoriti.
795
00:38:29,714 --> 00:38:31,954
A stvar je u tome,
nisi trebao.
796
00:38:31,955 --> 00:38:33,747
Ti si iz susjedstva,
znao si tko je Eddie,
797
00:38:33,748 --> 00:38:36,609
mogao si hodati. Zaboravljena.
798
00:38:36,610 --> 00:38:39,058
Pomiješao stvari, uvjerio se
nije te stavio na klupu.
799
00:38:39,783 --> 00:38:40,852
Zašto si to učinio?
800
00:38:41,403 --> 00:38:43,195
Želim znati.
801
00:38:43,196 --> 00:38:46,852
Je li to bilo zbog tvoje mame?
Ona te naučila tome?
802
00:38:50,886 --> 00:38:54,540
„Tko god zna pravu stvar
učiniti i ne uspije to učiniti,
803
00:38:54,541 --> 00:38:56,126
za njega je to grijeh."
804
00:38:56,127 --> 00:38:59,195
U redu. Jakovljeva knjiga.
805
00:38:59,196 --> 00:39:01,195
Sviđa mi se Novi zavjet,
to je lijep odmor
806
00:39:01,196 --> 00:39:02,921
od sve te vatre
i sumpor.
807
00:39:04,783 --> 00:39:06,196
Dakle, dobro te je naučila.
808
00:39:07,610 --> 00:39:09,782
Učini pravu stvar,
ne možete pogriješiti.
809
00:39:09,783 --> 00:39:11,161
Osim što jest.
810
00:39:11,162 --> 00:39:12,885
Da, jest.
811
00:39:12,886 --> 00:39:16,610
Ali ti si bio samo dijete.
Nečiji sin.
812
00:39:17,714 --> 00:39:18,921
Koji je postao duh.
813
00:39:20,231 --> 00:39:22,264
Sve dok nisi saznao svoju mamu
pretučen napola na smrt
814
00:39:22,265 --> 00:39:23,231
s lulom.
815
00:39:31,955 --> 00:39:33,438
Hoće li moja mama umrijeti?
816
00:39:35,645 --> 00:39:37,921
Ne znamo.
817
00:39:39,748 --> 00:39:41,057
Moraš vidjeti svoju mamu,
818
00:39:41,058 --> 00:39:42,645
zato si ubio Roka, je li?
819
00:39:44,093 --> 00:39:45,368
Da.
820
00:39:45,369 --> 00:39:46,921
A Eddie?
821
00:39:50,748 --> 00:39:55,230
Da. mrzila sam ga.
822
00:39:55,231 --> 00:39:58,678
U redu. Dakle, učinili ste što
trebao si učiniti, zar ne?
823
00:39:58,679 --> 00:39:59,954
Osvetili ste se.
824
00:39:59,955 --> 00:40:02,057
- Nisam dobio ništa.
- Kako to misliš?
825
00:40:02,058 --> 00:40:04,127
Jer ga još uvijek mrzim!
826
00:40:06,265 --> 00:40:09,230
I ja... ne mogu ovo shvatiti
iz mene.
827
00:40:09,231 --> 00:40:11,955
To je užasan osjećaj.
Mržnja.
828
00:40:13,265 --> 00:40:15,954
Zahvati te
i neće te pustiti,
829
00:40:15,955 --> 00:40:19,472
nagriza te,
ali to je samo osjećaj.
830
00:40:20,990 --> 00:40:24,093
Tom. To je ljudski.
831
00:40:25,783 --> 00:40:27,300
Mi smo samo ljudi.
832
00:40:28,783 --> 00:40:30,816
Ali sada imaš
napraviti izbor.
833
00:40:30,817 --> 00:40:33,093
Tom, molim te.
834
00:40:34,921 --> 00:40:36,989
Spusti pištolj i pusti je.
835
00:40:40,748 --> 00:40:43,300
Nisam ni stigao reći
hvala vam
836
00:40:46,990 --> 00:40:49,851
Samo sam otišao i nisam
čak joj reći da je volim.
837
00:40:49,852 --> 00:40:51,817
U redu. Pa popravimo to.
838
00:40:53,852 --> 00:40:58,369
Idemo je sada vidjeti. Trebala bi
biti izvan operacije, u redu?
839
00:40:59,783 --> 00:41:00,920
Ići ćemo je vidjeti.
840
00:41:00,921 --> 00:41:03,506
Tom, spusti to,
otići ćemo je vidjeti,
841
00:41:03,507 --> 00:41:05,990
prije nego konjica stigne,
učinimo to sada.
842
00:41:07,300 --> 00:41:12,954
Tom, moj život, eto što
mi ćemo učiniti. Upravo sada. U redu?
843
00:41:34,438 --> 00:41:35,679
Podigni ruke.
844
00:41:39,127 --> 00:41:40,714
Dobro, ruke na glavu.
845
00:43:17,438 --> 00:43:19,610
- Puno pričaš.
- Znam.
846
00:43:20,748 --> 00:43:21,714
Dobro.